冰岛中文—看完萌出血

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下

普通 冰岛中文—看完萌出血

帖子 由 u 2014-04-18, 05:42

在遥远的冰岛,中国人很稀罕,所以我的来访极受欢迎。一对青年夫妇兴冲冲把我请到家中,因为他们竟然会讲中文。

开始他们有点紧张,所以先说英文。几年前得到一本学中文的小书,还有一本《汉英辞典》,便开始自学。如今已经学得不错,可惜没见过中国人,只能自己对话。今天总算有了机会!对,他们还取了中文名字,小伙子叫王老龙,姑娘叫张小凤。

王老龙先开口了:“先生吴,请你欢我们的迎!”
  
我睁大眼睛,半天没眨一下。——他说的是什么呀。正在这时,张小凤也开口了:“我们真愿意被你碰上,非非常。”
  
我还愣着,王老龙更来了精神,“一个人的中国足足奇怪了冰岛,所有人的冰岛欢严重的迎对中国,多么多么。”当他们满意地微笑,我才来得及惋惜地想了一下:只凭一本薄薄的小册子,他们学偏了,学成了稀奇古怪的“冰岛中文”。
  
他们意犹未尽,非要和我做中文对话。我急忙用英语谦虚地说:虽然是中国人,可我讲的是方言。能不能由他们对话,我来听。想了一下,他们告诉我,来一段“爱情对话”,就有声有色地说开了。
“啊,王老龙。”
“呀,张小凤!”
“请你被我爱。”
“请你被我爱也。”
“你是我的甜心,非常。”
“你岂不是更一个甜心,非非常。”
“天涯海角,那感情让我们万水千山。”
“天涯海角,万水千山!”
  
他们说得如醉如痴,我却听得稀里糊涂。这天涯海角的冰岛中文,真的把我抛进了万水千山。我还在发呆,他们又要讲一个关于冰岛的美丽传说。
  
“一个时代以前的长长,”王老龙先开始了,“很多冰是冰岛的未来。这里是一个太阳火,燃烧七根光线给地球。一个父母属于十个儿童,鱼的生活从天到夜幸福很。各孩子发现一甜心,你被爱我每个别人……”
  
王老龙洋洋洒洒,把我抛入云雾之中。终于,张小凤兴奋地做了收尾:“冰变化了大海,人变化了冰,冰里的房子房子上的人,被太阳猛烈燃烧。……一个时代以前的长长,很多冰……”
  
讲完以后,他们满意地对视,然后又看着我。我几乎被感动了,不是被那个听不懂的传说,而是被两个沉醉于冰岛中文的大儿童。我为他们惋惜:苦学多年,却学成了荒诞不经的语言。但说到“用处”,他们却明确地点头。

“对谁讲这种语言呢?”我不解地问。
“不对别人,”王老龙也说英文,“只对我们自己。”
“你们自己?”
对呀,”张小凤说:“在家里,我们经常讲中文,很有意思。在外面,就更好了,我们对话,外人听不懂。有时候,在旅行中,我们互相表达感情,说得非常感动,几乎要哭了,别人却不知道我们说什么。”
  
听着,想着,我忽然间悟到:这不是一套错误的病句,而是一种新语言——地球上五千种语言之外的新语言。尽管它只属于两个人,却具备语言的全部功能:描述概念,传递思想,表达感情……

分手的时候,他们依依不舍,真挚地用全新的“冰岛中文”向我告别。

王老龙说:“先生吴,我们高今天的兴,很严重。”
张小凤说:“你被我们抓住了朋友,已经。”
王老龙说:“我和我的糟糠,宁愿再做美饭喂你。”
他们还说:“你不许不再来慰问我们。俺乃朋友,每一口别人。”
  
我走出他们的家门,一边招手,一边试着说:“俺高自己的兴,多么多么。严重的愿意被你们抓住。做美饭喂我吧,那感情让我们万水千山,非非常。”他们满意地笑着,一面使劲挥手。
  
我开车走着,一句句回味着刚才的对话,心头飘满了崭新的东西。我计划再来拜访他们,并决定拜他们为师。凭着我的语言功底,我一定能很快学会,成为这个世界上会说“冰岛中文”的第三个人。
u
u

经验 12498 蛋币 6 发帖 : 92


个人空间
徽章: 官方认证 官方认证
心情: 奋斗 奋斗

返回页首 向下

普通 回复: 冰岛中文—看完萌出血

帖子 由 白夏凝 2014-04-18, 11:02

:36:
白夏凝
白夏凝

经验 10953 蛋币 53 发帖 : 20


个人空间
徽章: 我是妹纸 我是妹纸
心情: 衰

返回页首 向下

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首


我的权力
不能在这个论坛回复主题
<div id="z1869537e" style="clear:both;"><div align="center"> <div style="text-align:center; display:inline-block; margin:0 auto;"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="padding:0; margin:0; border:none;"> <tbody> <tr> <td valign="top" style="padding:32px 32px; "> <script type="text/javascript">//<![CDATA[ function AT_adFillSlot(){document.write('<iframe src="https://adstune.com/ap/index.php?lang=en&dim=300x250" frameborder="0" border="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0" allowtransparency="true" width="300" height="250"></iframe>');}//]]> </script> <div id="crt-8x0c97dz1" style="width:300px;height:250px;margin:auto;"></div> <script type="text/javascript"> CriteoAdblock("crt-8x0c97dz1", 1356533,'criteo_13333601'); </script> <!-- BEGIN 13333601 --> <div id="criteo_13333601"> <script type="text/javascript"> Criteo.events.push(function() { Criteo.Passback.RenderAd('criteo_13333601', function(){ var width = "300"; var height = "250"; var slotid = "criteo_13333601"; var div = document.getElementById(slotid); if (div) { var ifr = document.createElement('iframe'); ifr.setAttribute("id", slotid + "_iframe"), ifr.setAttribute("frameborder", "0"), ifr.setAttribute("allowtransparency", "true"), ifr.setAttribute("hspace", "0"), ifr.setAttribute("marginwidth", "0"), ifr.setAttribute("marginheight", "0"), ifr.setAttribute("scrolling", "no"), ifr.setAttribute("vspace", "0"), ifr.setAttribute("width", "300"), ifr.setAttribute("height", "250"); div.appendChild(ifr); var ifrd = ifr.contentWindow.document; var htmlcode ='<iframe src="https://adstune.com/ap/index.php?lang=en&dim=300x250" frameborder="0" border="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0" allowtransparency="true" width="300" height="250"></iframe>'; ifrd.open(); ifrd.write(htmlcode); ifrd.close(); } }); }); </script></div> <!-- END CRITEO TAG --></td> <td valign="top" style="padding:32px 32px; "> <script type="text/javascript">//<![CDATA[ function AT_adFillSlot(){document.write('<iframe src="https://adstune.com/ap/index.php?lang=en&dim=300x250" frameborder="0" border="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0" allowtransparency="true" width="300" height="250"></iframe>');}//]]> </script> <div id="crt-8x0c97dz" style="width:300px;height:250px;margin:auto;"></div> <script type="text/javascript"> CriteoAdblock("crt-8x0c97dz", 1356533,'criteo_1333360'); </script> <!-- BEGIN 1333360 --> <div id="criteo_1333360"> <script type="text/javascript"> Criteo.events.push(function() { Criteo.Passback.RenderAd('criteo_1333360', function(){ var width = "300"; var height = "250"; var slotid = "criteo_1333360"; var div = document.getElementById(slotid); if (div) { var ifr = document.createElement('iframe'); ifr.setAttribute("id", slotid + "_iframe"), ifr.setAttribute("frameborder", "0"), ifr.setAttribute("allowtransparency", "true"), ifr.setAttribute("hspace", "0"), ifr.setAttribute("marginwidth", "0"), ifr.setAttribute("marginheight", "0"), ifr.setAttribute("scrolling", "no"), ifr.setAttribute("vspace", "0"), ifr.setAttribute("width", "300"), ifr.setAttribute("height", "250"); div.appendChild(ifr); var ifrd = ifr.contentWindow.document; var htmlcode ='<iframe src="https://adstune.com/ap/index.php?lang=en&dim=300x250" frameborder="0" border="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0" allowtransparency="true" width="300" height="250"></iframe>'; ifrd.open(); ifrd.write(htmlcode); ifrd.close(); } }); }); </script></div> <!-- END CRITEO TAG --></td> </tr> </tbody> </table> </div></div></div><div style="height:3px"></div>